忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
出自唐代王昌龄的《闺怨》
译文忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
注释陌头：路边。悔教：后悔让。觅封侯：为求得封侯而从军。觅：寻求。
赏析思妇凝妆登楼，观赏春色，结果反而惹起一腔幽怨，诗人抓住闺中少妇心理发生微妙变化的刹那，写出少妇心中那沉积已久的幽怨、离愁和遗憾。
完善
原文
王昌龄《闺怨》
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。(不知 一作：不曾)忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
译文及注释
译文一闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心装扮之后兴高采烈登上翠楼。忽见野外杨柳青青春意浓，真后悔让丈夫从军边塞，建功封侯。
译文二闺阁中的少妇从来不知忧愁；初春来临细心装扮，独自登上翠楼。忽然见到路边杨柳新绿，心中一阵忧愁，悔不该叫夫君去从军建功封爵。
注释闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人"闺怨"之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。"不知愁"一作"不曾愁"，则诗意大减。凝妆：盛妆。
展开阅读全文 ∨
赏析
题称“闺怨”，一开头却说“闺中少妇不知愁”，似乎故意违反题面。其实，作者这样写，正是为了表现这位闺中少妇从“不知愁”到“悔”的心理变化过程。丈夫从军远征，离别经年，照说应该有愁。之所以“不知愁”，除了这位女主人公正当青春年少，还没有经历多少生活波折，和家境比较优裕（从下句“凝妆上翠楼”可以看出）之外，根本原因还在于那个时代的风气。在当时“觅封侯”这种时代风尚影响下，“觅封侯”者和他的“闺中少妇”对这条生活道路是充满了浪漫主义幻想的。从末句“悔教”二字看，这位少妇当初甚至还可能对她的夫婿“觅封侯”的行动起过一点推波助澜的作用。一个对生活、对前途充满乐观展望的少妇，在一段时间“不知愁”是
展开阅读全文 ∨
创作背景
唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。王昌龄的这首《闺怨》就是在这种环境下写就的。开元十五年（727年），王昌龄在此年前后曾去过西北边陲，此诗大约作于其时。
参考资料：完善
1、
（清）蘅塘退士编选；张忠纲评注·唐诗三百首评注：齐鲁书社，1998.04
简析
《闺怨》是一首七言绝句，此诗描写了上流贵妇赏春时的心理变化。诗的首句写她“不知愁”，天真浪漫，富有幻想；二句写其登楼赏春，带有幼稚无知、成熟稍晚的憨态；三句急转，写其忽见柳色而勾起情思：柳树又绿，夫君未归，时光流逝，春情易失；四句抒写省悟：悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。全诗并未刻意写怨愁，但怨之深、愁之重显露无余，通篇叙别情而不着别字，言离愁而无愁字，用笔极精炼，意韵极深婉。
王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安（今陕西西安）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。► 212篇诗文 ► 179条名句
完善
猜您喜欢
云销雨霁，彩彻区明。
——王勃《滕王阁序》
骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。
——王昌龄《出塞二首》
醉里不知谁是我，非月非云非鹤。
——辛弃疾《念奴娇·赋雨岩》
满招损，谦受益，时乃天道。
——《尚书·虞书·大禹谟》
高筑墙，广积粮，缓称王。
——《明史·列传·卷二十四》
智足以拒谏，言足以饰非
——《史记·汲郑列传》
舟行碧波上，人在画中游。
——王维《周庄河》
琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。
——王昌龄《从军行七首》
大梦谁先觉？
——罗贯中《大梦谁先觉》
若待上林花似锦，出门俱是看花人。
——杨巨源《城东早春》