作者：三鶚智
隨著內地市場日漸龐大，中文玩家劇增，愈來愈多遊戲發佈中文版本，獨立遊戲亦不例外。但偏偏就有一款國產獨立遊戲，製作團隊都是中國人，母語亦都是中文，但卻「不敢」推出中文版。
四人之作《Catsby》由4人團隊 OOTOT Games 開發的《Catsby》有129個場景，分為沙漠、城堡和鬼屋三個區域，玩家可以在裡面自由探索。玩家有魔法、炸彈和鎚子等各種攻擊手段，在遊戲中會得到不同的能力，如潛水和飛行。玩家需要靈活運用道具和能力，才能擊敗敵人或探索更多場景。遊戲模仿 Gameboy 墨綠色熒幕的雙色像素畫面，充滿懷舊風格。整個遊戲通關需要大約20小時，並在 Steam 上獲得大多好評 (mostly positive)。
一朝被盜版，十年怕破解根據觸樂的報導，製作團隊曾經針對國內市場，用了很長的時間製作一款中文遊戲，發行後口碑不俗，卻因為盜版網站提供了遊戲的破解版，令正版無人問津，相反盜版的下載量卻高達數十萬次。團隊最後無法從國內獲利，投資人亦不願意再繼續投資。正因被盜版的慘痛經歷，他們決定只製作英文版的《Catsby》，主打海外市場，希望以遊戲品質獲得更多的關注和支持。
如何才能逃過盗版的魔掌？ (遊戲畫面)沒有中文版就不怕盜版嗎？
不少中文玩家都會在 Steam 上評論英文遊戲，而當中最常出現的就是「We need Chinese」、「No support for Chinese」等等，而且往往附帶劣評。大家都認為中國人多，有中文版就能推高銷量，但開發者面對的卻是兩難的處境。沒有中文版當然會失去內地市場，但有中文版卻更吸引黑客破解遊戲。國內遊戲市場盜版成風，大家早已見怪不怪，雖然「不破解國產遊戲」是某些網民不成文的共識，但仍有不少的獨立遊戲被破解。不久前國產獨立遊戲《武器屋物語》便控訴盜版網站分享破解版，憑藉網路的輿論壓力，方成功逼使網站撤下遊戲。
沒有中文版的遊戲 在Steam 上收到的評價 (《Sniper Elite 4》Steam 頁面)《Catsby》一開始定位的目標已經是國外玩家，中國遊戲開發者為了不讓自己的努力付諸東流，要特別避開自己的母語，放棄國內市場，轉而開發一款英文遊戲，實在令人感傷。
Steam 遊戲頁面：http://bit.ly/2rzw9Eh
遊戲名稱： Catsby開發商 ： OOTOTGames 發行商 ： OOTOTGames 推出日期： 2017年3月31日平台 ： Windows / macOS